1
00:00:09,183 --> 00:00:10,575
മുമ്പ് ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ...

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,795
[ചാൾസ്]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

3
00:00:12,925 --> 00:00:15,189
മെയ്നിൽ
എൻ്റെ കസിൻ സ്റ്റീഫനിൽ നിന്ന്.

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,669
ഒരു പേര് പോലും ഉണ്ട്:
ചാപ്പൽവെയ്റ്റ്.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,584
നിങ്ങൾ ചാൾസ് ബൂൺ ആയിരിക്കണം,
കടൽ കപ്പിത്താൻ?

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
ഇവർ എൻ്റെ മക്കളാണ്.

7
00:00:21,325 --> 00:00:22,413
ഒരു മിസിസ് ബൂൺ വരുന്നുണ്ടോ?

8
00:00:22,544 --> 00:00:24,328
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നുപോയി.

9
00:00:24,459 --> 00:00:26,417
[ആൻ മോർഗൻ] റെബേക്ക മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

10
00:00:26,548 --> 00:00:28,506
[റെബേക്ക] ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നഗരത്തിലെ നല്ല കഥ അമ്മേ.

11
00:00:28,637 --> 00:00:31,466
നല്ല ദിവസം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഭരണം തേടുകയാണ്.

12
00:00:31,596 --> 00:00:34,295
- ആരാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി?
- മാർസെല്ല ആയിരിക്കണം.

13
00:00:34,425 --> 00:00:37,385
സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൾ.
അവൾ അന്തരിച്ചു.

14
00:00:37,515 --> 00:00:39,561
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

15
00:00:39,691 --> 00:00:42,651
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനായിരുന്നു.

16
00:00:42,781 --> 00:00:44,696
- [നിലവിളിച്ചു]
- [ചാൾസ് ആശ്വസിക്കുന്നു]

17
00:00:44,827 --> 00:00:47,525
ഞങ്ങൾക്ക് എലികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,353
അവർ ഇപ്പോൾ മിടുക്കരാണ്.

19
00:00:49,484 --> 00:00:51,268
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

20
00:00:51,399 --> 00:00:53,444
സ്റ്റീഫൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

21
00:00:53,575 --> 00:00:55,229
- ഞാൻ മിൽ വിറ്റ് പോകും.
- ശരി, എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

22
00:00:55,359 --> 00:00:56,404
നിൻ്റെ അച്ഛൻ--

23
00:00:56,534 --> 00:00:57,579
അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഫിലിപ്പ് ബൂണിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ

24
00:00:57,709 --> 00:00:59,494
അവൻ മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെട്ടു ജീവിച്ചു.
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.

25
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
കാണണേ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവസാനത്തെ ബൂൺ.

26
00:01:01,670 --> 00:01:03,498
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

27
00:01:03,628 --> 00:01:05,761
ചിലർ ചാപ്പൽവെയിറ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നഗരത്തിലെ അസുഖത്തിന്.

28
00:01:05,891 --> 00:01:06,805
നിനക്കെന്തു പറ്റി, എഡ്വേർഡ്?

29
00:01:06,936 --> 00:01:09,330
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സൂസൻ രോഗിയാണ്.

30
00:01:09,460 --> 00:01:11,419
അയക്കാം
ഈ പുതിയ Boones പാക്കിംഗ്.

31
00:01:11,549 --> 00:01:12,681
എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.

32
00:01:12,811 --> 00:01:14,465
- ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
- [കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

33
00:01:16,337 --> 00:01:18,426
[ഗളിക്കുന്നു]

34
00:01:20,645 --> 00:01:23,953
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നു.

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,520
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- [ചാൾസിൻ്റെ അച്ഛൻ] വരുന്നു.

36
00:01:25,650 --> 00:01:26,695
പുഴു.

37
00:01:26,825 --> 00:01:28,305
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

38
00:01:29,698 --> 00:01:33,136
[വിപ്പ്-പാവം-വിൽസ് പാടുന്നു]

39
00:01:43,538 --> 00:01:46,280
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

40
00:01:46,410 --> 00:01:47,716
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

41
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
- [വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

42
00:01:53,461 --> 00:01:54,810
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

43
00:01:54,940 --> 00:01:55,680
- ഇല്ല!
- ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

44
00:01:55,811 --> 00:01:57,291
പുറത്തെടുക്കൂ!

45
00:01:57,421 --> 00:01:58,640
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് തകർന്നിരിക്കുന്നു, വിശ്വാസം.

46
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്!

47
00:02:01,904 --> 00:02:03,297
- [കരയലും മുറുമുറുപ്പും]
- വരൂ. അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

48
00:02:03,427 --> 00:02:05,560
ശ്വസിക്കുക!
കൊള്ളാം, ഒന്ന് കൂടി.

49
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
കുഞ്ഞ് വരുന്നു!

50
00:02:06,778 --> 00:02:08,824
ഇപ്പോൾ മൃദുവായി തള്ളുന്നു.
സൗമ്യമായ.

51
00:02:08,954 --> 00:02:10,434
- ചെറിയ തള്ളലുകൾ.
- [വിലാപം]

52
00:02:10,565 --> 00:02:12,523
തള്ളുക! തള്ളുക!

53
00:02:12,654 --> 00:02:13,698
[കരയുന്നു, വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

54
00:02:13,829 --> 00:02:16,571
[കുഞ്ഞ് വിചിത്രമായ പിച്ചിൽ കരയുന്നു]

55
00:02:19,835 --> 00:02:22,533
- ഹലോ.
- [വിചിത്രമായ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

56
00:02:26,494 --> 00:02:28,800
- ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- [ശ്രദ്ധിച്ചു] എന്ത്?

57
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണണം.

58
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
- ദയവായി. ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
- അവൻ.

59
00:02:35,764 --> 00:02:38,288
- ഇതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
- ഒരു ആൺകുട്ടി.

60
00:02:44,555 --> 00:02:46,340
ഇല്ല.

61
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

62
00:02:51,519 --> 00:02:53,390
ഇല്ല!

63
00:04:27,615 --> 00:04:31,880
[പക്ഷികളും പ്രാണികളും കരയുന്നു]

64
00:04:46,024 --> 00:04:53,336
♪♪♪

65
00:05:22,887 --> 00:05:24,933
സുപ്രഭാതം, മിസ് മോർഗൻ.

66
00:05:26,891 --> 00:05:28,545
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറത്തായിരുന്നു.

67
00:05:28,676 --> 00:05:29,633
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

68
00:05:31,679 --> 00:05:33,985
ഞാൻ ലോവയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

69
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
മറ്റു രണ്ടുപേർ സ്കൂളിലും.

70
00:05:38,120 --> 00:05:40,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

71
00:05:40,862 --> 00:05:43,081
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു

72
00:05:43,212 --> 00:05:45,910
ഞാൻ--ഞാൻ കണ്ടു
ഈ പഴയ അക്ഷരങ്ങൾ

73
00:05:46,041 --> 00:05:47,825
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ
ഒപ്പം ബൂൺസ്.

74
00:05:47,956 --> 00:05:49,958
അവൻ അവരുടെ അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

75
00:05:50,088 --> 00:05:51,829
ചില കരടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒപ്പ്.

76
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവനും കസിനും വേണ്ടിയോ?

77
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
ഞാൻ ചെയ്തു.

78
00:05:56,138 --> 00:05:58,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

79
00:06:01,883 --> 00:06:05,582
പിന്നെ അവൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്തായിരുന്നു
അവരിൽ?

80
00:06:05,713 --> 00:06:08,977
അച്ഛനെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഫിലിപ്പ് ചെയ്തത്.

81
00:06:09,107 --> 00:06:11,762
ഹും. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

82
00:06:11,893 --> 00:06:15,984
ശരി, അക്ഷരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്, അവ സൂക്ഷിക്കുക.

83
00:06:16,114 --> 00:06:17,942
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

84
00:06:18,073 --> 00:06:21,598
അച്ഛൻ പോയി
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിനായി

85
00:06:21,729 --> 00:06:22,991
തൻ്റെ നിയമപരിശീലനം വളർത്താൻ.

86
00:06:23,121 --> 00:06:25,341
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

87
00:06:25,472 --> 00:06:27,604
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കുടുംബം ആരംഭിച്ചു

88
00:06:27,735 --> 00:06:29,519
അവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

89
00:06:34,742 --> 00:06:35,786
അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

90
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
ലോവ?

91
00:06:57,634 --> 00:06:59,680
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

92
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
ഡാനിയേൽ.
ഡാനിയേൽ.

93
00:07:08,819 --> 00:07:11,605
- മോർണിൻ, റോസ്.
- മോണിൻ.

94
00:07:11,735 --> 00:07:12,823
എഡ്വേർഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

95
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
ഇന്നലെ മുതൽ അല്ല
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

96
00:07:15,260 --> 00:07:17,828
അവൻ പോകുന്നത് സൂസൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വണ്ടിയുമായി.

97
00:07:17,959 --> 00:07:20,744
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

98
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
അവൻ പറഞ്ഞില്ല, റോസ്.

99
00:07:24,052 --> 00:07:25,749
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

100
00:07:29,100 --> 00:07:32,756
ശരി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
മില്ലിലേക്ക്.

101
00:07:32,887 --> 00:07:34,802
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

102
00:07:36,760 --> 00:07:37,935
നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

103
00:07:45,900 --> 00:07:48,772
എന്തൊരു വിഡ്ഢി
സ്വയം പ്രവേശിക്കുക, അല്ലേ?

104
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

105
00:08:10,228 --> 00:08:12,840
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് രോഗം പിടിപെട്ടത്?

106
00:08:12,970 --> 00:08:15,103
അവൾ മൂന്ന് ആയിരുന്നു.

107
00:08:15,233 --> 00:08:18,889
ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ പിന്തുടരുന്നയാൾ
കൈക്കൂലി വാങ്ങി,

108
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
പെട്ടികളുമായി ഞങ്ങളെ അയച്ചു
കേടായ ബീഫ്.

109
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
ഭക്ഷണം പന്നികൾക്ക് യോഗ്യമായിരുന്നില്ല.

110
00:08:27,115 --> 00:08:30,118
കൃത്യമായ കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല
റിക്കറ്റുകളുടെ, മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

111
00:08:30,248 --> 00:08:32,207
അവളുടെ കാലിന് ബലമുണ്ട്
കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

112
00:08:32,337 --> 00:08:34,992
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു വിറ്റാമിൻ റബ്ബും അമൃതവും.

113
00:08:36,907 --> 00:08:38,735
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും

114
00:08:38,866 --> 00:08:41,042
ഇവിടെ നിന്ന് ക്രോസെറ്റുകളിലേക്ക്.

115
00:08:41,172 --> 00:08:44,349
അവരെല്ലാം ചിലത് നിർദേശിക്കുന്നു
ഒരേ കാര്യത്തിൻ്റെ വ്യതിയാനം.

116
00:08:44,480 --> 00:08:46,003
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

117
00:08:48,397 --> 00:08:50,225
ഞങ്ങൾ പുതിയതെന്തും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

118
00:08:50,355 --> 00:08:52,706
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

119
00:09:00,017 --> 00:09:01,105
[കുതിരയുടെ അയൽ]

120
00:09:08,069 --> 00:09:08,939
[ആൺകുട്ടി]
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

121
00:09:17,295 --> 00:09:19,080
ഇന്ന് ഭാഗ്യം.

122
00:09:19,210 --> 00:09:20,821
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

123
00:09:20,951 --> 00:09:22,823
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

124
00:09:26,087 --> 00:09:27,697
പോകൂ.

125
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
അങ്ങ് പോകൂ.
ശരി?

126
00:09:46,411 --> 00:09:48,239
സുപ്രഭാതം, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ മത്സ്യം.

127
00:09:48,370 --> 00:09:50,241
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
മിസ് മോർഗൻ?

128
00:09:50,372 --> 00:09:52,113
ഇതൊരു പൊതുവിദ്യാലയമാണ്.

129
00:09:52,243 --> 00:09:53,723
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

130
00:09:53,854 --> 00:09:55,029
ഇല്ല.

131
00:09:55,159 --> 00:09:56,900
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക രാഷ്ട്രം
അതോ ഗോത്രമോ?

132
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
- ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് കപ്പലിലാണ്.
- ദി നാർവാൾ.

133
00:09:59,468 --> 00:10:01,339
വാക്സിനേഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
വസൂരിക്ക്?

134
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
- അതെ.
- താമസത്തിൻ്റെ തെളിവ്?

135
00:10:04,038 --> 00:10:05,605
ശരിക്കും, ഹെൻറി?

136
00:10:08,042 --> 00:10:09,870
കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ ശ്രദ്ധിക്കുക
മോണിറ്ററുകളും.

137
00:10:13,917 --> 00:10:14,875
പരസ്പരം നോക്കുക.

138
00:10:15,005 --> 00:10:16,877
ആദ്യ ദിവസമാണ്
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശം.

139
00:10:17,007 --> 00:10:18,095
വരിക.

140
00:10:31,892 --> 00:10:38,899
♪♪♪

141
00:10:46,384 --> 00:10:50,084
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ജൂലൈയിൽ.

142
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
- രോഗത്തിലേക്കോ?
- അതെ.

143
00:10:52,173 --> 00:10:54,044
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:10:54,175 --> 00:10:55,655
നന്ദി.

145
00:10:58,309 --> 00:11:01,095
ഫോട്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

146
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
വല്ലാത്തൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

147
00:11:04,402 --> 00:11:06,274
എന്നെങ്കിലും മറക്കാൻ പറ്റുന്ന പോലെ.

148
00:11:10,060 --> 00:11:12,193
അവരുടെ പുറകിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി...

149
00:11:12,323 --> 00:11:14,151
- അത് മാർസെല്ല ബൂൺ ആണോ?
- അത്.

150
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
അവർ കളിക്കൂട്ടുകാരായിരുന്നു.

151
00:11:17,241 --> 00:11:20,027
ശരി, മന്ത്രി,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

152
00:11:22,072 --> 00:11:23,813
ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഭ.

153
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
ഊഹൂ.

154
00:11:25,423 --> 00:11:27,251
ഇത് ഒരു ആയിരിക്കും --
ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശം

155
00:11:27,382 --> 00:11:29,340
എനിക്കും നഗരത്തിനും വേണ്ടി.

156
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
ഓ, എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് വേണം
അവരുടെ കാലത്തെ.

157
00:11:31,603 --> 00:11:33,344
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പ്രസംഗപീഠം നിനക്ക് കൈമാറുക.

158
00:11:33,475 --> 00:11:37,522
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഞാൻ അറിയുന്നു;
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ക്രൂശിക്കും.

159
00:11:37,653 --> 00:11:43,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു അനൗപചാരിക പരിപാടിയിലൂടെ വരാൻ,

160
00:11:43,311 --> 00:11:47,968
ഇന്നത്തെ സാമൂഹികം പോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തറ തരാം.

161
00:11:48,098 --> 00:11:50,013
- ഇന്ന്?
- നാല് മണി.

162
00:11:50,144 --> 00:11:51,014
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ?

163
00:11:52,276 --> 00:11:53,277
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

164
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
നന്ദി.
നന്ദി, സർ.

165
00:12:02,504 --> 00:12:06,116
മന്ത്രി, നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകൾ.

166
00:12:08,510 --> 00:12:12,166
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു

167
00:12:12,296 --> 00:12:14,211
അസുഖത്തിന്
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

168
00:12:15,996 --> 00:12:17,258
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
നല്ല ദിവസം.

170
00:12:27,181 --> 00:12:30,053
[കാക്ക പശു]

171
00:12:38,845 --> 00:12:43,371
[കുതിര ചീർക്കുന്നു
പരിഭ്രമത്തോടെ വിഷമിക്കുന്നു]

172
00:12:43,501 --> 00:12:45,242
അത് എന്താണ്?

173
00:12:45,373 --> 00:12:47,114
ഹേയ്, കുട്ടി, അതെന്താണ്?

174
00:12:54,382 --> 00:12:56,123
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

175
00:12:56,253 --> 00:12:57,864
[കുതിര ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

176
00:13:00,344 --> 00:13:04,218
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

177
00:13:21,409 --> 00:13:23,280
പുഴു വിളിക്കുന്നു.

178
00:13:24,586 --> 00:13:30,244
[ചാട്ട-പാവം-ഇഷ്ടങ്ങൾ ചിർപ്പ്]

179
00:13:30,374 --> 00:13:34,161
അസംഘടിത പ്രദേശം,
മിനസോട്ട പ്രദേശം,

180
00:13:34,291 --> 00:13:37,294
കാലിഫോർണിയ, മെക്സിക്കൻ സെഷൻ,

181
00:13:37,425 --> 00:13:39,427
ഒറിഗോൺ പ്രദേശം.

182
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
- വളരെ നല്ലത്, എമോറി.
- നന്ദി.

183
00:13:41,733 --> 00:13:43,213
ഇപ്പോൾ...

184
00:13:46,086 --> 00:13:47,217
ലോവ ബൂൺ.

185
00:13:49,176 --> 00:13:52,048
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ

186
00:13:52,179 --> 00:13:55,443
എവിടെ
ഹവായ് രാജ്യം?

187
00:14:27,301 --> 00:14:28,171
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

188
00:14:35,613 --> 00:14:36,397
- [കാൽ ബന്ധപ്പെടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

189
00:14:36,527 --> 00:14:38,138
- ലോ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

190
00:14:38,268 --> 00:14:39,574
- നിങ്ങൾ അവളെ ചവിട്ടി!
- ടാനെ!

191
00:14:39,704 --> 00:14:41,315
ടാനെ! ടാനെ!
മാർക്കസ്!

192
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
അത് മതി!

193
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
മതി.

194
00:14:44,448 --> 00:14:45,972
ഇല്ല!

195
00:14:47,669 --> 00:14:49,410
എമോറി!
നീ ഇരിക്ക്!

196
00:14:51,325 --> 00:14:53,022
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!

197
00:14:53,153 --> 00:14:54,067
ടാനെ!
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്!

198
00:14:54,197 --> 00:14:56,156
മാർക്കസ്, ഇപ്പോൾ!

199
00:14:56,286 --> 00:14:58,898
[നിലവിളി]

200
00:15:03,293 --> 00:15:05,078
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

201
00:15:05,208 --> 00:15:07,254
ഞാൻ താമസിക്കില്ല.

202
00:15:07,384 --> 00:15:09,082
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

203
00:15:09,212 --> 00:15:10,910
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

204
00:15:16,306 --> 00:15:18,656
ലോവ?

205
00:15:18,787 --> 00:15:21,442
സംഭവിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ.

206
00:15:27,578 --> 00:15:30,059
സുഖമാണോ?

207
00:15:30,190 --> 00:15:31,713
[നിശ്വാസം]

208
00:15:31,843 --> 00:15:33,976
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നാളെ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ.

209
00:15:36,283 --> 00:15:38,111
വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗം?

210
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
നിങ്ങളിൽ ഒന്നുകിൽ?

211
00:15:42,332 --> 00:15:45,248
ശരി, നമുക്ക് പോകാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.

212
00:15:52,299 --> 00:15:54,562
കുഞ്ഞാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വിചിത്രമായ.

213
00:15:54,692 --> 00:15:57,130
അതിന് കണ്ണുകളില്ല.

214
00:15:58,522 --> 00:16:00,698
നന്നാവുക
അത് മരിച്ചുപോയിരുന്നു.

215
00:16:00,829 --> 00:16:03,484
അടക്കം ചെയ്ത ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ സ്വന്തം രണ്ട്

216
00:16:03,614 --> 00:16:05,312
കൂടുതൽ സഹതാപം ഉണ്ടായേക്കാം.

217
00:16:05,442 --> 00:16:07,140
എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി,

218
00:16:07,270 --> 00:16:10,012
അമ്മയല്ല.

219
00:16:10,143 --> 00:16:13,363
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കർത്താവിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അത്തരമൊരു ഭാരം അർഹിക്കാൻ.

220
00:16:15,800 --> 00:16:19,761
ആളുകൾ അത് ഒരു ശകുനമായി കരുതുന്നു.

221
00:16:19,891 --> 00:16:21,589
ഇതല്ല.

222
00:16:21,719 --> 00:16:24,418
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറയാത്തത്?

223
00:16:24,548 --> 00:16:27,638
അവളുടെ നിരന്തരമായ ദുരിതം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

224
00:16:27,769 --> 00:16:30,293
അവൾ അത്ര ഭീരുവല്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഷീറ്റുകളിൽ.

225
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആലീസ്.

226
00:16:34,341 --> 00:16:36,125
ഫെയ്ത്ത് പ്രിംഗിൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

227
00:16:38,562 --> 00:16:40,825
പിന്നെ ആരായാലും...

228
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
[അവളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു]
അച്ഛൻ ആരായാലും

229
00:16:42,697 --> 00:16:45,178
ആ തെണ്ടി കുട്ടിയുടെ
ഒരു ഭീരു ആണ്.

230
00:16:46,440 --> 00:16:49,573
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

231
00:16:56,450 --> 00:16:57,668
എല്ലാവരും.

232
00:16:57,799 --> 00:16:59,888
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

233
00:17:00,019 --> 00:17:03,631
ഈ രുചികരമായ എല്ലാത്തിനും നന്ദി
ഭക്ഷണത്തിനും പങ്കിടലിനും.

234
00:17:03,761 --> 00:17:05,720
അതിമനോഹരമായ രീതിയാണിത്
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ

235
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
നാമെല്ലാവരും എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ.

236
00:17:07,939 --> 00:17:11,726
എനിക്ക് കുറച്ച് അറിയിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കുക, എന്നാൽ ആദ്യം

237
00:17:11,856 --> 00:17:15,686
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു അതിഥിയുണ്ട്
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

238
00:17:15,817 --> 00:17:18,298
മിസ്റ്റർ ബൂൺ?
ദയവായി.

239
00:17:18,428 --> 00:17:21,431
- അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
- [അതൃപ്തിയുള്ള സംസാരം]

240
00:17:21,562 --> 00:17:23,651
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?
- ദയവായി! ദയവായി.

241
00:17:23,781 --> 00:17:24,652
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ തരൂ

242
00:17:24,782 --> 00:17:27,437
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുടെ ബഹുമാനം.

243
00:17:32,268 --> 00:17:33,530
നന്ദി.

244
00:17:35,489 --> 00:17:36,533
നന്ദി, മന്ത്രി ബറോസ്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

245
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി

246
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
എനിക്ക് തന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

247
00:17:40,755 --> 00:17:43,236
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ബൂൺ.

248
00:17:43,366 --> 00:17:45,586
ഒരു ദർശനത്തോടെയാണ് ഞാൻ മൈനിലേക്ക് വന്നത്.

249
00:17:45,716 --> 00:17:49,416
ഉത്പാദനം വിപുലീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബൂൺ സോമില്ലിൽ

250
00:17:49,546 --> 00:17:51,809
അതിൻ്റെ തടി ഉപയോഗിക്കാനും

251
00:17:51,940 --> 00:17:54,943
കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ
ആൻഡ്രോസ്കോഗ്ഗിൻ സഹിതം.

252
00:17:55,074 --> 00:17:58,338
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ഈ മുറ്റത്ത്
ചരക്ക് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കും

253
00:17:58,468 --> 00:18:00,601
ഒരു സ്റ്റീൽ ഹൾ കൊണ്ട്,

254
00:18:00,731 --> 00:18:02,820
കപ്പൽ, നീരാവി എന്നിവയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

255
00:18:02,951 --> 00:18:05,388
കടലിലെ ഏതൊരു ക്ലിപ്പറിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ.

256
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണുകൾക്കായി,

257
00:18:07,825 --> 00:18:09,392
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി...

258
00:18:11,568 --> 00:18:12,743
സമൃദ്ധിയാണ്.

259
00:18:12,874 --> 00:18:15,529
അവൻ കൊണ്ടുപോകും
നമ്മുടെ സമ്പത്ത് അവനു.

260
00:18:15,659 --> 00:18:17,226
- [ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അത് ശരിയല്ല സർ.

261
00:18:20,621 --> 00:18:21,926
[മനുഷ്യൻ]
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ, സാമുവൽ.

262
00:18:22,057 --> 00:18:25,408
ഞാൻ അവിടെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിലനിൽക്കുന്ന വിരോധമാണ്

263
00:18:25,539 --> 00:18:26,627
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നേരെ.

264
00:18:29,499 --> 00:18:31,632
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കൊള്ളരുതായ്മകൾക്ക്,

265
00:18:31,762 --> 00:18:33,982
എന്നാൽ ഞാൻ--ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരാം

266
00:18:34,113 --> 00:18:37,290
ഇനി തെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
എന്നിൽ നിന്നോ എൻ്റെ മക്കളിൽ നിന്നോ വരൂ.

267
00:18:37,420 --> 00:18:38,508
[മനുഷ്യൻ]
അസുഖത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

268
00:18:38,639 --> 00:18:40,206
എന്തെല്ലാം പുതിയ രോഗങ്ങൾ
ഈ ബൂണുകൾ വഹിക്കുമോ?

269
00:18:40,336 --> 00:18:41,685
ഒന്നുമില്ല, മാഡം.

270
00:18:41,816 --> 00:18:43,687
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമാണ്!
- എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം.

271
00:18:43,818 --> 00:18:47,343
ദയവായി,
പഴയ മുൻവിധി അനുവദിക്കരുത്

272
00:18:47,474 --> 00:18:48,736
ഞങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

273
00:18:48,866 --> 00:18:50,738
കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

274
00:18:50,868 --> 00:18:54,568
ഞാൻ 50 പുരുഷന്മാർക്ക് ഉയർന്ന കൂലി നൽകും
എന്നോടൊപ്പം ഈ സംരംഭം തുടങ്ങാൻ.

275
00:18:54,698 --> 00:18:57,527
ഞാൻ പേരുകൾ എടുക്കും,
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

276
00:18:57,658 --> 00:19:00,313
ഭക്ഷണശാലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

277
00:19:00,443 --> 00:19:02,663
[ആൾക്കൂട്ടം അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

278
00:19:02,793 --> 00:19:05,318
നല്ല ദിവസം. നന്ദി.

279
00:19:05,448 --> 00:19:06,449
നന്ദി.

280
00:19:21,377 --> 00:19:22,683
[മുട്ടുന്നു]

281
00:19:27,775 --> 00:19:29,516
മന്ത്രി ബറോസ്.

282
00:19:29,646 --> 00:19:31,474
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വൈകി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

283
00:19:31,605 --> 00:19:33,346
ഓ, അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഫെയ്ത്ത് പ്രിങ്കിളിന് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

284
00:19:33,476 --> 00:19:35,261
അവൾ ചെയ്തു.

285
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
സത്യമാണോ?

286
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
അത്.

287
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
[കുഞ്ഞ് മൃദുവായി കരയുന്നു]

288
00:19:45,836 --> 00:19:48,317
- [തട്ടുന്നു]
- വിശ്വാസം.

289
00:19:49,840 --> 00:19:51,581
അത് മിസ്റ്റർ ബറോസ് ആണ്.

290
00:19:54,497 --> 00:19:55,498
അകത്തേക്ക് വരൂ.

291
00:20:13,603 --> 00:20:15,431
ഹേയ്.

292
00:20:15,562 --> 00:20:18,695
- [ശഷിംഗ്]
- [കരയുന്നു]

293
00:20:18,826 --> 00:20:22,308
- [കരഞ്ഞു]
- ഹേയ്, ഹേയ്.

294
00:20:29,010 --> 00:20:31,360
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയെ കാണണം.

295
00:20:39,542 --> 00:20:41,414
[ശരിയായ ശ്വാസം]

296
00:20:41,544 --> 00:20:43,677
ഞാൻ കാരണമാണ്.

297
00:20:43,807 --> 00:20:47,507
കാര്യങ്ങൾക്ക് ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്തു.

298
00:20:47,637 --> 00:20:49,509
എൻ്റെ ദൈവമല്ല.

299
00:20:51,946 --> 00:20:53,556
[കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]

300
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
എളുപ്പം, കുട്ടി.

301
00:20:55,166 --> 00:20:57,473
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

302
00:20:57,604 --> 00:20:59,388
മറ്റ് ദൈവങ്ങളുണ്ട്, മാർട്ടിൻ.

303
00:21:00,824 --> 00:21:02,826
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

304
00:21:02,957 --> 00:21:04,915
വളരെ മോശമായ എന്തോ ഒന്ന്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളരാമായിരുന്നു.

305
00:21:05,046 --> 00:21:07,875
ഓ, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

306
00:21:08,005 --> 00:21:10,356
അവൻ കുട്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്ത,

307
00:21:10,486 --> 00:21:12,575
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

308
00:21:16,710 --> 00:21:19,582
അത് ദൈവഹിതമാണ്
ഞങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ.

309
00:21:21,584 --> 00:21:23,760
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.

310
00:21:23,891 --> 00:21:25,371
അവനു വേണ്ടി.

311
00:21:30,898 --> 00:21:34,554
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മതിയായ സ്നേഹമുണ്ട്
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

312
00:21:40,908 --> 00:21:42,475
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

313
00:21:42,605 --> 00:21:44,651
അതുപോലെ ഞാനും.

314
00:21:44,781 --> 00:21:47,567
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം.

315
00:21:47,697 --> 00:21:49,743
ഞാൻ പ്രസവിച്ചു,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,

316
00:21:49,873 --> 00:21:52,615
അകലെ
അവർ എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

317
00:21:52,746 --> 00:21:54,661
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

318
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
നിനക്ക് തെറ്റി, മാർട്ടിൻ.

319
00:21:56,924 --> 00:21:58,708
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

320
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
നല്ലതൊന്നും വരില്ല
പ്രസംഗകൻ്റെ കോണിൽ താമസിക്കുന്നു.

321
00:22:10,590 --> 00:22:12,461
ഞങ്ങൾ പോകാം.

322
00:22:16,030 --> 00:22:19,425
ഞാൻ നിന്നെയും നമ്മുടെ കുട്ടിയെയും കൊണ്ടുപോകാം;
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോകും.

323
00:22:21,601 --> 00:22:23,951
ഇപ്പോൾ,

324
00:22:24,081 --> 00:22:26,475
അവനെ എന്തു പേരിടും?
[ചിരിക്കുന്നു]

325
00:22:43,100 --> 00:22:51,935
♪♪♪

326
00:23:21,617 --> 00:23:30,496
♪♪♪

327
00:23:30,626 --> 00:23:39,026
♪♪♪

328
00:23:53,040 --> 00:23:53,867
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

329
00:23:55,129 --> 00:23:56,652
എല്ലാം നന്നായി പോയോ?

330
00:23:56,783 --> 00:23:58,828
അതെ.

331
00:23:58,959 --> 00:24:02,615
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു.

332
00:24:02,745 --> 00:24:03,920
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നു.

333
00:24:04,051 --> 00:24:05,574
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

334
00:24:08,359 --> 00:24:11,580
ഞാൻ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
എനിക്കൊരു പാനീയം പകരാൻ.

335
00:24:11,711 --> 00:24:14,757
[തീ പൊട്ടൽ]

336
00:24:14,888 --> 00:24:16,019
നന്ദി.

337
00:24:18,631 --> 00:24:22,025
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
മറ്റുള്ളവർക്കായി ഭാഗ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

338
00:24:24,985 --> 00:24:27,988
തിമിംഗലവേട്ട ലാഭകരമാണ്
മുകളിലുള്ളവർക്ക്;

339
00:24:28,118 --> 00:24:29,990
അത് താഴെയുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.

340
00:24:30,120 --> 00:24:31,687
പ്രത്യേകിച്ച് തിമിംഗലം.

341
00:24:31,818 --> 00:24:33,950
എം.എം.

342
00:24:34,081 --> 00:24:35,822
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ.

343
00:24:38,302 --> 00:24:42,263
അതെ. ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ
ഈ പുതിയ സംരംഭത്തിലൂടെ,

344
00:24:42,393 --> 00:24:44,918
ആവശ്യത്തിന് ലാഭമുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും.

345
00:24:45,048 --> 00:24:46,920
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

346
00:24:47,050 --> 00:24:49,618
ചാൾസ്. ദയവായി.

347
00:24:51,881 --> 00:24:54,710
അതിന് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്
മാതൃകകളെ തകർക്കാൻ

348
00:24:54,841 --> 00:24:56,756
മറ്റുള്ളവർ നമുക്കായി വെച്ചത്.

349
00:24:56,886 --> 00:24:58,714
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ഇത് നന്നായി അറിയാം.

350
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
ഉദ്ദേശ്യം.

351
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
മിസ് മോർഗൻ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

352
00:25:09,290 --> 00:25:11,771
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എഴുത്തിലൂടെ.

353
00:25:11,901 --> 00:25:12,902
ഫിക്ഷൻ.

354
00:25:13,033 --> 00:25:16,036
ഞാൻ ശക്തിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും കണ്ടെത്തുന്നു
വാക്കുകളിൽ

355
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്ന്
ജീവിതത്തിൽ.

356
00:25:19,169 --> 00:25:22,303
ഞാൻ വഴി യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഉണ്ട്

357
00:25:22,433 --> 00:25:26,481
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ
കണ്ടുപിടുത്തത്തിലൂടെ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

358
00:25:26,612 --> 00:25:29,919
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ സംശയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

359
00:25:30,050 --> 00:25:32,008
- മഷിപുരണ്ട കൈ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

360
00:25:33,880 --> 00:25:35,098
ഒപ്പം വിസ്‌കിയുടെ രുചിയും.

361
00:25:40,147 --> 00:25:42,889
നിങ്ങളെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ,
മിസ് മോർഗൻ.

362
00:25:43,019 --> 00:25:44,891
റെബേക്ക.

363
00:25:48,938 --> 00:25:51,158
ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.

364
00:25:51,288 --> 00:25:52,551
ഉദ്ദേശ്യം.

365
00:26:01,037 --> 00:26:04,127
[ഇറങ്ങൽ, കുലുക്കം]

366
00:26:07,914 --> 00:26:09,872
[ഇറങ്ങൽ, കുലുക്കം]

367
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
[ഇറങ്ങൽ, വിറയൽ]

368
00:26:15,878 --> 00:26:17,097
രക്ത വിളി... രക്ത വിളി...

369
00:26:17,227 --> 00:26:18,794
രക്തം രക്തത്തെ വിളിക്കുന്നു.

370
00:26:18,925 --> 00:26:19,708
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

371
00:26:21,014 --> 00:26:21,971
അത് വരുന്നു.

372
00:26:22,102 --> 00:26:22,885
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

373
00:26:23,016 --> 00:26:24,234
♪♪♪

374
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
പുഴു വിളിക്കുന്നു.

375
00:26:30,197 --> 00:26:31,590
[ഉച്ചത്തിൽ പൗണ്ട്]

376
00:26:39,859 --> 00:26:40,947
[നിശ്വാസം]

377
00:26:41,077 --> 00:26:48,737
[വിപ്പ് പാവം വിൽസ് ജപിക്കുക]

378
00:26:50,217 --> 00:26:54,743
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

379
00:26:54,874 --> 00:26:57,006
[തട്ടുന്നു]

380
00:26:59,226 --> 00:27:03,143
[ദൂരെ മുട്ടൽ]

381
00:27:03,273 --> 00:27:06,233
[തട്ടുന്ന ആവർത്തനങ്ങൾ]

382
00:27:15,285 --> 00:27:16,243
- പിതാവേ!
- ശ്ശ്!

383
00:27:16,373 --> 00:27:17,766
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

384
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]

385
00:27:22,379 --> 00:27:23,772
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- [കോക്സ് തോക്ക്]

386
00:27:25,382 --> 00:27:30,779
[അടിയിടൽ, അടിക്കൽ]

387
00:27:32,128 --> 00:27:33,956
ഒരു കുട്ടിയാണ്.

388
00:27:39,048 --> 00:27:40,049
ഹലോ?

389
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
എൻ്റെ പപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

390
00:27:54,237 --> 00:27:55,804
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണോ?

391
00:27:55,935 --> 00:27:57,806
സൂസൻ മല്ലോറിയാണ്.

392
00:27:57,937 --> 00:27:59,286
അവൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

393
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
കുട്ടികളേ, പിന്മാറുക!
പിന്നോട്ട്!

394
00:28:01,984 --> 00:28:03,507
ടാനെ, ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കൂ.

395
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

396
00:28:05,161 --> 00:28:07,294
അവൾ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നടന്നിരിക്കണം.

397
00:28:07,424 --> 00:28:09,165
സൂസൻ.

398
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
സൂസൻ, ഉണരുക.

399
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
പപ്പയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

400
00:28:16,433 --> 00:28:17,739
സൂസൻ!

401
00:28:21,177 --> 00:28:25,181
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

402
00:28:25,312 --> 00:28:27,227
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

403
00:28:27,357 --> 00:28:29,185
- അമ്മ എവിടെ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

404
00:28:29,316 --> 00:28:31,013
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

405
00:28:31,144 --> 00:28:33,233
- ഞാൻ പോകാം.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

406
00:28:33,363 --> 00:28:36,105
റബേക്ക, അവൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

407
00:28:36,236 --> 00:28:38,107
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.

408
00:28:38,238 --> 00:28:40,806
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ശരി.

409
00:28:40,936 --> 00:28:41,850
ഇത് ഓകെയാണ്.

410
00:28:46,986 --> 00:28:48,378
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

411
00:28:48,509 --> 00:28:50,206
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

412
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
സൂസന് സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:28:52,426 --> 00:28:54,123
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?!

414
00:29:06,962 --> 00:29:15,536
♪♪♪

415
00:29:15,666 --> 00:29:19,148
[ക്ലാംഗിംഗ്]

416
00:29:37,384 --> 00:29:39,038
[ബഹുമാനം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അസുഖമുള്ള ആളുകളോട്?

417
00:29:41,649 --> 00:29:46,219
അവർ സാധാരണയായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് വളരുന്നത്,
ഇന്നലെ രാത്രി പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

418
00:29:46,349 --> 00:29:51,267
എന്നിട്ട് അവർ തളർന്നു,
കിടപ്പിലാകുകയും ചെയ്യും.

419
00:29:51,398 --> 00:29:52,965
കൂടാതെ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ...

420
00:29:53,095 --> 00:29:54,096
അവർ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:29:56,142 --> 00:29:57,230
അതെ.

422
00:29:59,188 --> 00:30:00,973
[ബഹുമാനം]
ഉപഭോഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

423
00:30:01,103 --> 00:30:03,105
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചത്.

424
00:30:13,333 --> 00:30:18,947
♪♪♪

425
00:30:19,078 --> 00:30:20,209
[കുറയ്ക്കുന്നു]

426
00:30:20,340 --> 00:30:26,128
♪♪♪

427
00:30:26,259 --> 00:30:31,438
♪♪♪

428
00:30:39,228 --> 00:30:40,839
[ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:30:42,492 --> 00:30:43,972
[മുറുമുറുപ്പ്]

430
00:30:47,193 --> 00:30:49,935
[കടുത്ത ശ്വാസം]

431
00:30:51,240 --> 00:30:52,981
[ഞരങ്ങുന്നു]

432
00:30:55,157 --> 00:30:56,245
[ഞരങ്ങുന്നു]

433
00:30:58,508 --> 00:30:59,945
[ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:31:01,424 --> 00:31:03,992
[വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

435
00:31:20,182 --> 00:31:23,359
[കടുത്ത ശ്വാസം]

436
00:31:28,408 --> 00:31:30,976
എവിടെ, w-എവിടെ എൻ്റെ ഷെല്ലുകൾ?

437
00:31:31,106 --> 00:31:32,325
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:31:32,455 --> 00:31:34,718
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

439
00:31:34,849 --> 00:31:36,416
- എനിക്ക് അവ ഇല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

440
00:31:36,546 --> 00:31:37,721
ടാനെ, അത് അമ്മയുടെ ഷെല്ലുകളായിരുന്നു.

441
00:31:37,852 --> 00:31:39,245
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോവയിൽ, അതല്ല--

442
00:31:39,375 --> 00:31:40,246
ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല!

443
00:31:45,251 --> 00:31:46,556
അവന് അവയില്ല, ലോവ.

444
00:31:46,687 --> 00:31:48,167
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

445
00:31:52,388 --> 00:31:53,476
നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവർക്ക്.

446
00:31:53,607 --> 00:31:55,174
അവർ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

447
00:32:01,441 --> 00:32:10,537
♪♪♪

448
00:32:10,667 --> 00:32:13,279
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

449
00:32:13,409 --> 00:32:16,064
വിശ്വാസം, അത് ആലീസ് ബറോസ് ആണ്.

450
00:32:23,506 --> 00:32:25,204
- മിസ്സിസ് ബറോസ്.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വിശ്വാസം.

451
00:32:25,334 --> 00:32:27,249
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

452
00:32:27,380 --> 00:32:29,208
അയ്യോ ഈ പാവം.

453
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

454
00:32:30,818 --> 00:32:32,428
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്തരമൊരു ഭാരത്തോടെ?

455
00:32:32,559 --> 00:32:34,691
അവൻ ഒരു ഭാരമല്ല.

456
00:32:34,822 --> 00:32:38,347
ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിന്നെ വിധിക്കാൻ, വിശ്വാസം.

457
00:32:38,478 --> 00:32:39,783
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

458
00:32:39,914 --> 00:32:41,350
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

459
00:32:41,481 --> 00:32:43,091
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

460
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ താൽപ്പര്യം.

461
00:32:49,445 --> 00:32:51,491
അവൻ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

462
00:32:51,621 --> 00:32:53,667
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ.

463
00:32:53,797 --> 00:32:56,148
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.

464
00:32:56,278 --> 00:32:57,976
അച്ഛൻ ആരായാലും

465
00:32:58,106 --> 00:33:01,283
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
ഇതിൽ അവൻ്റെ ഭാഗത്തിന്.

466
00:33:01,414 --> 00:33:04,286
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

467
00:33:04,417 --> 00:33:06,027
പലരും ആശങ്കയിലാണ്
ആയിരിക്കാം എന്ന്

468
00:33:06,158 --> 00:33:10,684
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
നിൻ്റെ യൗവനം പരീക്ഷിച്ചവൻ.

469
00:33:10,814 --> 00:33:13,165
- അതായിരുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അത് ആരോ ആയിരുന്നു.

470
00:33:13,295 --> 00:33:14,862
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാം.

471
00:33:14,993 --> 00:33:17,386
എന്തിന് സംരക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്ത ആരെങ്കിലും?

472
00:33:17,517 --> 00:33:19,432
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, വിശ്വാസം.

473
00:33:23,479 --> 00:33:26,352
[കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

474
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
എൻ്റെ മകന് എന്നെ മാത്രം മതി.

475
00:33:31,661 --> 00:33:33,402
എങ്കിലും കൂടെ നിർത്തിയതിന് നന്ദി.

476
00:33:35,578 --> 00:33:39,669
"ആരെങ്കിലും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നില്ല,

477
00:33:39,800 --> 00:33:43,673
"എന്നാൽ ഏറ്റുപറയുന്നവൻ
അവരെ ത്യജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

478
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
കരുണ കണ്ടെത്തുന്നു."

479
00:34:05,521 --> 00:34:06,566
ഇത് എന്താണ്?

480
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡിസൈൻ.

481
00:34:08,524 --> 00:34:10,613
നിങ്ങൾക്ക് തുകലും ഉരുക്കും ഉണ്ട്.

482
00:34:10,744 --> 00:34:12,050
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

483
00:34:13,964 --> 00:34:15,488
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇരട്ടി പണം നൽകും
ചെയ്തു

484
00:34:15,618 --> 00:34:17,229
ദിവസാവസാനം, മിസ്റ്റർ, ഓ...

485
00:34:17,359 --> 00:34:19,100
ജോസഫ്. പാമർ.

486
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
നന്ദി.

487
00:34:26,368 --> 00:34:27,761
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ,

488
00:34:27,891 --> 00:34:30,329
നിങ്ങളുടെ ആ പിച്ച്
ഇന്നലെ മീറ്റിംഗിൽ?

489
00:34:30,459 --> 00:34:31,895
അതാണ് നഗരത്തിന് വേണ്ടത്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,

490
00:34:32,026 --> 00:34:34,420
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഫിലിപ്പിനൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
സ്റ്റീഫൻ ബൂണും

491
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
ഞങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ നിശബ്ദത.

492
00:34:36,770 --> 00:34:39,120
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
മിക്ക മനസ്സുകളും മാറ്റാൻ.

493
00:34:40,513 --> 00:34:41,557
നന്നായി...

494
00:34:43,733 --> 00:34:46,214
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പാമർ.

495
00:34:58,574 --> 00:35:00,620
തിമിംഗല ഇരുമ്പിന് എത്രയാണ്?

496
00:35:03,536 --> 00:35:10,630
♪♪♪

497
00:35:15,504 --> 00:35:16,766
മുഖം കാണിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യം വന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ!

498
00:35:16,897 --> 00:35:18,507
എൻ്റെ മകൾ രോഗിയാണ്
നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തോടൊപ്പം!

499
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല!

500
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
- നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, മാഡം,

501
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്.

502
00:35:24,557 --> 00:35:25,819
അവൻ എൻ്റെ സൂസനെ വശീകരിച്ചു
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിലേക്ക്!

503
00:35:25,949 --> 00:35:27,647
- അവൾ അവൻ്റെ മയക്കത്തിലാണ്!
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

504
00:35:27,777 --> 00:35:30,563
ഇത്!
ഇത് പിശാചിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്!

505
00:35:30,693 --> 00:35:32,739
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇടരുത്!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

506
00:35:32,869 --> 00:35:34,480
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

507
00:35:34,610 --> 00:35:35,698
എന്നാൽ ഞാൻ നടത്തുന്നു
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ്.

508
00:35:35,829 --> 00:35:38,614
എന്നെ തൊടരുത്!
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

509
00:35:38,745 --> 00:35:40,225
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടൂ!

510
00:35:44,751 --> 00:35:46,666
ഉപേക്ഷിക്കൂ, ബൂൺ.

511
00:35:46,796 --> 00:35:48,929
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുരുഷന്മാരെ ലഭിക്കില്ല.
- ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

512
00:35:49,059 --> 00:35:50,235
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്പണം.

513
00:35:51,758 --> 00:35:53,499
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി...

514
00:35:53,629 --> 00:35:57,459
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവി
നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

515
00:36:02,464 --> 00:36:03,509
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

516
00:36:03,639 --> 00:36:04,727
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു ദോഷം

517
00:36:04,858 --> 00:36:06,686
ജനങ്ങളോടുള്ളതാണ്
പ്രസംഗകൻ്റെ മൂലകളിൽ!

518
00:36:13,780 --> 00:36:21,657
♪♪♪

519
00:36:36,498 --> 00:36:37,673
[ദ്രാവകം]

520
00:36:37,804 --> 00:36:39,501
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

521
00:36:40,807 --> 00:36:41,721
- [നിശ്വാസം]
- [കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

522
00:36:41,851 --> 00:36:43,375
വരൂ, വരൂ!

523
00:36:44,550 --> 00:36:46,726
ഓ.

524
00:36:46,856 --> 00:36:48,597
- എന്താണിത്?
- ഒരു വേഷം.

525
00:36:48,728 --> 00:36:50,773
ഓൾ ഹാലോസ് ഈവിനു വേണ്ടി.
എനിക്കും ഒന്നുണ്ട്.

526
00:36:50,904 --> 00:36:53,820
ഞങ്ങൾ റബേക്കയെക്കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

527
00:36:53,950 --> 00:36:55,778
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:36:55,909 --> 00:36:58,694
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്ന് രാത്രി നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,

529
00:36:58,825 --> 00:37:00,914
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആഘോഷം?

530
00:37:01,044 --> 00:37:03,264
നമുക്കൊരു നാടകം അവതരിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതാം.

531
00:37:07,094 --> 00:37:09,444
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

532
00:37:09,575 --> 00:37:11,359
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണോ?

533
00:37:14,884 --> 00:37:16,538
ബഹുമാനമേ, പോയി നിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കൂ.

534
00:37:16,669 --> 00:37:18,845
[ചിരി] വരൂ.

535
00:37:18,975 --> 00:37:20,499
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ട്രീറ്റുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

536
00:37:22,979 --> 00:37:24,459
[തട്ടുന്നു]

537
00:37:27,636 --> 00:37:28,724
ലോവ.

538
00:37:30,770 --> 00:37:32,772
മറ്റുള്ളവർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
ഹാലോയുടെ ഈവിനു വേണ്ടി.

539
00:37:45,959 --> 00:37:47,917
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

540
00:37:48,048 --> 00:37:50,529
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്

541
00:37:50,659 --> 00:37:52,574
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

542
00:37:57,013 --> 00:37:57,753
ഹോ?

543
00:38:01,583 --> 00:38:02,671
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു.

544
00:38:05,021 --> 00:38:06,414
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

545
00:38:19,079 --> 00:38:21,386
ഇത് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്
മുട്ടിൽ തുകൽ കൊണ്ട്.

546
00:38:24,127 --> 00:38:26,478
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

547
00:38:33,789 --> 00:38:36,488
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

548
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നടത്തം ഉൾപ്പെടുന്നു.

549
00:38:42,102 --> 00:38:44,322
അതൊരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

550
00:38:58,074 --> 00:38:59,815
നല്ല...

551
00:38:59,946 --> 00:39:03,689
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

552
00:39:03,819 --> 00:39:06,169
അവർ പുറത്തേക്ക് ഇഴയുകയാണ്
മരപ്പണിക്കാരി, മേരി.

553
00:39:06,300 --> 00:39:08,737
തെരുവുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം രാക്ഷസന്മാരുമായി.

554
00:39:08,868 --> 00:39:10,652
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

555
00:39:10,783 --> 00:39:11,740
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

556
00:39:11,871 --> 00:39:13,742
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

557
00:39:13,873 --> 00:39:15,788
മ്മ്, നീ എന്തിനാ തളർന്നത്?

558
00:39:15,918 --> 00:39:18,094
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു.

559
00:39:18,225 --> 00:39:19,879
ഹും.
നിങ്ങൾക്ക് പനി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

560
00:39:21,141 --> 00:39:23,056
അത് അസുഖമല്ല.

561
00:39:23,186 --> 00:39:24,710
- മേരി...
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

562
00:39:27,016 --> 00:39:30,629
ഇപ്പോൾ പോയി നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുക
ആ പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും എല്ലാം.

563
00:39:30,759 --> 00:39:32,370
[ചിരിക്കുന്നു]

564
00:39:37,940 --> 00:39:40,987
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു,
സംസാരം]

565
00:39:41,117 --> 00:39:51,780
♪♪♪

566
00:39:51,911 --> 00:39:54,000
[ബഹുമാനം] അവർ എന്തിനാണ് കൊടുക്കുന്നത്
ട്രീറ്റുകളും പണവും?

567
00:39:54,130 --> 00:39:56,002
[റെബേക്ക] ഇത് പേയ്‌മെൻ്റാണ്.
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം

568
00:39:56,132 --> 00:39:59,353
പോയ അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി
പകരമായി.

569
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇത് ട്രീറ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ്.

570
00:40:01,094 --> 00:40:02,530
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

571
00:40:04,793 --> 00:40:07,622
അതെ. ശരി, ബഹുമാനം, എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും സഹോദരനും.

572
00:40:08,580 --> 00:40:10,059
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം മറക്കരുത്
ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്.

573
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
അവൾ ചോക്ലേറ്റുകൾ നൽകുന്നു.

574
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!

575
00:40:17,719 --> 00:40:20,592
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

576
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
അവൾ വളരെ നന്നായി നീങ്ങുന്നു.

577
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ

578
00:40:30,863 --> 00:40:32,952
അതുപോലെ അവളുടെ കാലും.

579
00:40:33,082 --> 00:40:35,128
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

580
00:40:36,042 --> 00:40:38,871
എനിക്ക് അവളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ.

581
00:40:39,001 --> 00:40:42,091
ലോവ അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ സാധാരണമാണെന്ന്,

582
00:40:42,222 --> 00:40:43,919
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും

583
00:40:44,050 --> 00:40:45,965
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്നും.

584
00:40:54,103 --> 00:40:55,844
നമുക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കിട്ടുമോ?

585
00:40:55,975 --> 00:40:57,672
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കൂടെ നീങ്ങേണ്ടി വരും.

586
00:40:59,761 --> 00:41:01,067
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

587
00:41:03,765 --> 00:41:05,724
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ ശ്രമിക്കാം.

588
00:41:05,854 --> 00:41:07,465
[ടേൻ]
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

589
00:41:10,119 --> 00:41:12,774
[ചാൾസ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

590
00:41:12,905 --> 00:41:16,212
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
രസിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.

591
00:41:16,343 --> 00:41:18,693
ശരി, നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

592
00:41:18,824 --> 00:41:20,956
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയങ്ങളുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി,

593
00:41:21,087 --> 00:41:23,045
അവർ വിചാരിച്ചാലും
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം.

594
00:41:28,747 --> 00:41:30,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

595
00:41:30,879 --> 00:41:33,360
നന്നായി, സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ആർക്കും
ചാപ്പൽവെയ്റ്റിൽ

596
00:41:33,491 --> 00:41:36,624
ഒന്നുകിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ
ഒന്നായിത്തീരാനുള്ള അപകടസാധ്യത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

597
00:41:41,890 --> 00:41:43,065
അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ.

598
00:41:46,416 --> 00:41:48,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ
എന്താണ് അഭിലാഷങ്ങൾ:

599
00:41:48,288 --> 00:41:50,769
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം?

600
00:41:50,899 --> 00:41:53,075
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി അല്ലേ
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്

601
00:41:53,206 --> 00:41:55,643
അതിനപ്പുറം സ്വപ്നം കാണാൻ
സാധാരണക്കാരുടെ മണ്ഡലം?

602
00:41:57,863 --> 00:41:59,604
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

603
00:42:02,824 --> 00:42:03,912
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

604
00:42:04,043 --> 00:42:04,739
നന്ദി.

605
00:42:07,742 --> 00:42:08,656
[അലർച്ച]

606
00:42:08,787 --> 00:42:09,831
- ഓ!
- [ചിരിക്കുന്നു]

607
00:42:09,962 --> 00:42:11,964
- നിർത്തൂ!
- അത് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കും!

608
00:42:12,094 --> 00:42:13,661
എന്നെ വിടൂ!

609
00:42:15,271 --> 00:42:16,969
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആളുകളോട്?

610
00:42:17,099 --> 00:42:18,187
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല
ഷൈറ്റ്, ഡാർക്ക്.

611
00:42:18,318 --> 00:42:19,798
- അച്ഛൻ പറയുന്നു--
- [സ്ലാപ്പ്]

612
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരും.

613
00:42:26,195 --> 00:42:27,806
അവൻ ശരിയാക്കും
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ബൂൺസ്!

614
00:42:31,331 --> 00:42:32,985
എല്ലാ നാവികരെയും ചെയ്യുക
അത്ര ശക്തമായി അടിക്കണോ?

615
00:42:34,639 --> 00:42:36,597
എല്ലാ കൃഷിക്കാരും ചെയ്യുക
അത്ര എളുപ്പം വീഴുമോ?

616
00:42:38,294 --> 00:42:40,122
കഴിവുള്ള.

617
00:42:40,253 --> 00:42:41,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

618
00:42:45,780 --> 00:42:50,916
♪♪♪

619
00:42:51,046 --> 00:42:53,701
[കുശുകുശുക്കുന്ന പ്രാർത്ഥന]

620
00:42:57,052 --> 00:42:58,576
പപ്പ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

621
00:43:01,056 --> 00:43:02,231
അല്ല, പ്രിയേ.

622
00:43:02,362 --> 00:43:05,060
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

623
00:43:05,191 --> 00:43:06,888
സ്റ്റീഫൻ കൊണ്ടുവരും.

624
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

625
00:43:14,896 --> 00:43:15,897
സ്റ്റീഫൻ?

626
00:43:17,899 --> 00:43:19,727
കാത്തിരിക്കണം.

627
00:43:19,858 --> 00:43:23,165
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

628
00:43:27,909 --> 00:43:29,781
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

629
00:43:29,911 --> 00:43:31,870
ജനാലയ്ക്കരികിൽ അയാളാണ്.

630
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ അമ്മേ.

631
00:43:40,226 --> 00:43:42,750
പപ്പാ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സ്റ്റീഫനൊപ്പം.

632
00:43:44,099 --> 00:43:45,840
[ശാന്തമായ ശ്വാസം]

633
00:43:59,027 --> 00:44:02,901
[കരയുന്നു]

634
00:44:12,171 --> 00:44:13,215
അവൾ മരിച്ചു!

635
00:44:13,346 --> 00:44:15,391
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു!

636
00:44:15,522 --> 00:44:17,176
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പോയി!
ദൈവം കരുണയായിരിക്കട്ടെ.

637
00:44:18,394 --> 00:44:20,135
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

638
00:44:20,266 --> 00:44:22,311
എഡ്വേർഡ്!
എഡ്വേർഡ്!

639
00:44:22,442 --> 00:44:24,226
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്തുക.
അവരെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കൂ.

640
00:44:24,357 --> 00:44:25,314
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എഡ്വേർഡ്!

641
00:44:25,445 --> 00:44:27,969
സൂസൻ മല്ലോറി പാസ്സായി.

642
00:44:28,100 --> 00:44:30,189
അതൊരു ബൂൺ ആയിരുന്നു!
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു!

643
00:44:30,319 --> 00:44:32,582
റോസ്, ദയവായി. സ്റ്റീഫൻ ബൂണിൻ്റെ
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി മരിച്ചു.

644
00:44:32,713 --> 00:44:34,280
അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
അത് സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ ആയിരുന്നു!

645
00:44:34,410 --> 00:44:35,847
- അവൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
- അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

646
00:44:35,977 --> 00:44:37,370
കുട്ടി മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

647
00:44:37,500 --> 00:44:40,503
അവൾ അവനെ കണ്ടു!
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ!

648
00:44:40,634 --> 00:44:42,070
- വ്യക്തമായും ഈ സ്ത്രീക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക!

649
00:44:42,201 --> 00:44:44,290
ഇനി മതി!
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

650
00:44:44,420 --> 00:44:46,118
- തെളിയിക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, സർ.

651
00:44:46,248 --> 00:44:48,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

652
00:44:48,424 --> 00:44:50,165
സ്റ്റീഫൻ ബൂൺ ജീവിക്കുന്നു!

653
00:44:50,296 --> 00:44:51,993
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം!

654
00:44:52,124 --> 00:44:54,300
ബൂൺസ് ഒരു അവിശുദ്ധ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി
ആ വീടിനും സ്ഥലത്തിനും.

655
00:44:54,430 --> 00:44:56,345
അവരെല്ലാം ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്!
ഞങ്ങളും!

656
00:44:56,476 --> 00:44:58,130
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഇത് സത്യമാണ്,

657
00:44:58,260 --> 00:44:59,958
അപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിൽ പ്രതീക്ഷയില്ല.

658
00:45:00,088 --> 00:45:02,177
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാധാനം അറിയുകയില്ല!

659
00:45:02,308 --> 00:45:03,265
- ഓൺ--
- [വെടിയേറ്റ]

660
00:45:05,006 --> 00:45:06,704
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

661
00:45:08,488 --> 00:45:10,316
ഹാലോസ് ഈവ് കഴിഞ്ഞു.

662
00:45:12,666 --> 00:45:15,103
[റോസ് കരയുന്നു]

663
00:45:26,462 --> 00:45:28,073
- [ടാപ്പിംഗ്, ക്ലിക്ക്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

664
00:45:36,168 --> 00:45:37,865
ജോർജ്ജ്?

665
00:45:46,482 --> 00:45:48,006
ജോർജ്ജ്?

666
00:46:06,154 --> 00:46:12,291
♪♪♪

667
00:46:12,421 --> 00:46:14,380
- [വിപ്പ്-പാവം-വിൽസ് ചിർപ്പ്]
- ആരാ.

668
00:46:14,510 --> 00:46:16,599
[ചിലവിളി തുടരുന്നു]

669
00:46:16,730 --> 00:46:17,992
വീട്ടിൽ എല്ലാവരും.

670
00:46:18,123 --> 00:46:19,298
നിനക്ക് സുഖമാണോ,
മിസ്റ്റർ ബൂൺ?

671
00:46:19,428 --> 00:46:21,343
റബേക്ക, കുട്ടികളെ വെച്ചു
നേരെ കിടക്കാൻ.

672
00:46:21,474 --> 00:46:22,954
- പിതാവേ!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

673
00:46:23,084 --> 00:46:24,216
[റെബേക്ക] വരൂ.

674
00:46:29,656 --> 00:46:31,919
എല്ലാവരും അവരവരുടെ മുറികളിലേക്ക്.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടു.

675
00:46:42,103 --> 00:46:44,062
[കടുത്ത ശ്വാസം]

676
00:46:53,506 --> 00:46:55,464
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണോ?

677
00:46:55,595 --> 00:46:57,815
അവൻ കള്ളം പറയുമോ എന്ന് നോക്കണം
അവൻ എവിടെ വേണം?

678
00:47:01,383 --> 00:47:03,124
എന്റെ ദൈവമേ.

679
00:47:03,255 --> 00:47:12,177
♪♪♪

680
00:47:12,307 --> 00:47:17,835
[അതൊരു ലോകത്തു നിന്നുള്ള ഹിസ്സിംഗ്]

681
00:47:19,140 --> 00:47:20,359
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

682
00:47:20,489 --> 00:47:22,361
ഞാൻ വലിച്ചിടുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ

683
00:47:22,491 --> 00:47:24,145
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ഇറങ്ങി അവനെ നടുക
പള്ളി പടികളിൽ.

684
00:47:24,276 --> 00:47:25,146
[തഡ്]

685
00:47:34,286 --> 00:47:41,859
♪♪♪

686
00:47:48,126 --> 00:47:57,352
♪♪♪

687
00:47:57,402 --> 00:48:01,952
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0